Ольга Тарасова «Перевод договоров» слив скачать
- Добавлено: 2023-09-04
- Автор курса: Ольга Тарасова
- Сайт автора: Перейти
- Доступ: Облако Mail / Yandex / Google
- Скачать: PC / Smartphone / Tablet
ПН, Пт в 19:00 по МСК
Языковые пары: EN/RU
Пакет: «Вольнослушатель»
Вам необходим этот курс, если вы переводите юридические тексты и хотите повысить качество, стоимость и востребованность своих услуг; планируете освоить новую тематику и интересуетесь юридическим переводом; имеете дело с англоязычными документами и хотите уверенно разбираться в юридическом языке.
За 1,5 месяца вы научитесь: разбираться в особенностях наиболее часто встречающихся документов, правильно решать терминологические задачи, грамотно переводить договоры и уставы.
Спойлер: Преимущества курса
Тематика на все времена.
Международное сотрудничество набирает обороты, а следом растет и объем работ для юридических переводчиков.
Практика до автоматизма.
Практическим занятиям отводится почти 90% времени + домашние переводы. Не научиться — не получится!
Учим рассуждать как юрист.
Вы научитесь правильно думать, а не слепо пользоваться чужими решениями.
Преподаватель — практикующий переводчик.
Поделится опытом, ответит на больные вопросы, расскажет то, о чем не пишут в учебниках.
Учеба с комфортом.
Вечерние вебинары на родном диване. Пропустили занятие? Не беда: все студенты получат видеозаписи.
Спойлер: Чему вы научитесь
самостоятельно подбирать эквиваленты для новых терминов;
проверять правильность перевода терминов в словарях;
обеспечивать контроль качества перевода;
избегать ошибок, искажающих смысл;
обосновывать перевод для заказчика и редактора;
заранее готовиться к переводу, читая законы, учебники и другие источники.
будете уверены, что действуете верно;
улучшите стиль и расширите словарный запас;
повысите качество перевода, а значит и удовлетворенность клиентов;
увеличите свою ценность как профессионала;
сформируете терминологическую базу для дальнейшей работы;
создадите базу шаблонов перевода некоторых стандартных положений, а также базу шаблонов перевода сложных мест некоторых типов договоров.
Спойлер: Программа
Основные ошибки в юридическом переводе. Алгоритм добросовестного юридического перевода. Анализ тестового перевода. Разбор тестового перевода.
Работа с терминологией. Выявление ошибок и нарушений алгоритма.
Сравнение перевода терминов с помощью словарей и с помощью законов.
Стандартные положения договора, с которыми обычно возникают сложности.
Стандартные положения договора, с которыми обычно возникают сложности.
Стандартные положения договора, с которыми обычно возникают сложности.
Переговоры, медиация, арбитраж, суд.
Банкротство.
Интеллектуальная собственность.
Защита данных.
Купля-продажа ценных бумаг.
Кредитный договор.
Договор поставки.
Аккредитивы.
Экзамен.
Спойлер: Автор
ТАРАСОВА ОЛЬГА
Специалист в области юридического перевода
Обучает юридическому переводу с 2014 г.
Участник ежегодных переводческих форумов и конференций
Делится профессиональными секретами в собственном блоге «Нюансы юридического перевода»
Образование и карьера:
Окончила Донецкий национальный университет с отличием.
С 2006 по 2009 годы — штатный переводчик в компании по разработке банковского ПО.
С 2009 года основная деятельность — переводы. Специализация — перевод договоров.
В 2013 и 2016 гг. прошла курсы English for Contracts и Contracts PLUS 5 Центра развития юридического образования ESLAW (English School for Legal Analysis and Writing) и мастер-класс Keeping Up with Translation Technology Йоста Цетше.
Купить другие курсы и тренинги от Ольги Тарасовой
Рекомендуемые курсы
Перевод документов — физических или юридических лиц — считается самой простой задачей. Это первое, что доверяют начинающему переводчику. Всех хлопот: вписать данные в шаблон. На деле выясняется, что и шаблон не тот, и название ведомства, выдавшего документ, перевести непросто, и реквизиты документа
О курсе На занятиях вы узнаете, что включает в себя навык говорения и как формируется речь на родном и иностранном языках. Преподаватель курса поделится методами, техниками и форматами заданий для развития всех составляющих навыка говорения. Вы поэтапно разберёте весь путь подготовки ученика от
Вы получите: 19 готовых интерактивных уроков - быстрый старт в обучении чтению с нуля! Подойдет для ребят 6,5 - 8 лет. 8 поурочных презентаций, т.е. полностью повторяют ход урока. Все видео и задания уже встроены. Рассчитаны на занятие 45-60 минут. Работают на версиях Power Point 2019 и Microsoft
Годовой курс английского языка для детей от 1 года «» Английский с мамой«» (Ольга Петрова) ТЕМЫ: Colours Shapes Family Big/small Animals Body parts Toys Christmas/New Year Pets Fruits/Vegetables Food Clothes Clean/dirty Easter Spring ЧТО ВХОДИТ В КОМПЛЕКТ: Календарное/поурочное планирование на 9
75 уроков и длинного 8-ми часового аудио. Наибольшая ценность в этом курсе – это аудио. Оно самодостаточное, его можно слушать на ходу в наушниках, не уткнувшись в книжку/экран. В природе аудиокурсов чешского такого объёма, да ещё и для русского человека, просто нет! Формат: CD + Книга Книга: 78
Третий блок видео-уроков английского языка для детей 7-10 лет - это продолжение 1-го и 2-го блоков занятий, но его можно приобрести и отдельно, если у ребенка уже есть первичная база для последующего изучения языка. В третий блок входят 30 видео-уроков. Ребенок изучает английский язык через игру и
Больше курсов по этой теме
Приглашаю вас на неделю разговорного, живого турецкого! Как пройдёт марафон? - Длительность марафона — неделя. - 7 фильмов. Каждый день будем разбирать с вами новый фильм, сериал или влог. Научимся интересным выражениям, которые используются в жизни, а не «в учебнике». - Сможете пересмотреть видео,
Продолжаем пополнять копилку курсов по сериалам! Подростки очень любят этот мультсериал и у нас есть возможность приобрести курс по Гравити Фолс от Анастасии (в Инстаграмм language_planner) Уровень А2+ В курс входит: 65 заданий – 7 серий 1 сезона Количество страниц – 40 Задания на: аудирование
Евгений Куляев 2 вебинара по 2 часа тетради для обучения карточки для запоминания в пдф на 1000 существительных Курс - привести дела в порядок - 5000 р. Курс - майнд карты - 5000 р. Курс - Правописание - 5000 р. Курс - Скорочтение - 5000 р. Цена: 5000 руб.
Материалы к урокам по линейке учебников Spotlight 2-11. Очень удобно, что все материалы в одном месте + со 2 по 11 класс сразу! Что именно в группе: К каждому модулю ВСЕХ учебников со 2 по 11 класс уже подобраны ПЕЧАТНЫЕ документы, видео, мои платные презентации, что очень удобно и экономит ВАШЕ
Берем две разработки: St. Valentine’s Worksheets для взрослых и подростков для уровня B1-B2 Версия для взрослых Уровень В1-В2, 90 минут, в заметках для учителя есть сокращенная версия История девушки Сары из Миннесоты (кстати, она ваша подруга), которая просто хочет найти себе нормального мужчину
Рождественский квест Lost Christmas Quest с заданиями ОГЭ для учеников уровня Pre-Intermediate. Проверим аудирование, чтение, грамматику и словообразование. Игра будет готова в понедельник, и тогда ее стоимость составит уже 450 рублей. Сюжет: Дела у Санта Клауса совсем плохи. Из-за глобального
Отзывы о курсе «Перевод договоров» от Ольги Тарасовой