Эмма Каирова «Мастерство перевода, или Сказать то же самое по-русски» — ProTranslation слив скачать
- Добавлено: 2021-07-02
- Автор курса: Эмма Каирова
- Сайт автора: Перейти
- Доступ: Облако Mail / Yandex / Google
- Скачать: PC / Smartphone / Tablet
Переводчики всегда сталкиваются с проблемой как преподнести произведение так, что бы, не растерять всю смысловую нагрузку автора, передать контекст источника и при этом сделать его понятным и образным для восприятия русского читателя. Если грамотно подойти к самому процессу перевода, выстроить верный алгоритм и провести подготовительную работу, то можно будет быстро переводить с любого языка на русские тексты со смысловым наполнением и, такими приятными нашему глазу, красивыми описаниями и оборотами. Это позволит достичь заложенных автором целей.
Вас ждет очень много практики и немного теории. Вы научитесь: выделять смыл текста, сохранять его и передавать так, что бы перевод звучал естественно. Вы освоите написание переведенного смысла оригинала русским языком, так что бы он звучал понятно и грамотно. И самое важное в практической части тренинга – это «украшение» получившегося текста, без потери жанровых и стилевых особенностей источника, но с учетом особенности восприятия новой аудитории. Обучение не требует специальной подготовки.
Язык источника: любой (на примере английского)
Вы получаете тренинг в записи: продолжительность 3,5 часа.
Это обучение будет полезным для всех, кто занимается переводами, учителям, студентам, преподавателям.
Бонусом идут 8 книг pdf по теме.
Купить другие курсы и тренинги от Эммы Каировой
Рекомендуемые курсы
Перевод документов — физических или юридических лиц — считается самой простой задачей. Это первое, что доверяют начинающему переводчику. Всех хлопот: вписать данные в шаблон. На деле выясняется, что и шаблон не тот, и название ведомства, выдавшего документ, перевести непросто, и реквизиты документа
Для кого этот курс Данный курс рассчитан на тех, кто уже занимается английским языком и ранее изучал азы фонетики. Если вы говорите, но вам не нравится звучание или ваше произношение выдает ваше происхождение, то мы предлагаем наш новый курс по постановке фонетики английского языка в британском
Переводить фильмы и сериалы хотят многие, но как делать это правильно и соответствовать строгим требованиям заказчиков? На этом курсе вы познакомитесь с одним из основных видов аудиовизуального перевода – переводом субтитров: узнаете критерии качественного перевода, научитесь укладывать экранную
Интуитивно-имитационная методика изучения английского Михаила Шестова Единственный быстрый способ освоения правильной стилистики и грамматики английского языка, с незапамятных времен используемый представителями англоязычной аристократии. Для изучающих английский это спасительная возможность
Квест на конец или начало года, а также на любое мероприятие - ADVENTURES IN WONDERLAND! Квест универсальный: У нас есть готовые задания, но вы можете также заполнить все задания своей лексикой и грамматикой! Вам нужно только пролистать учебник конкретной группы, выбрать, что нужно повторить, и
Программа языкового лагеря Blogging или Блогеры включает в себя подробно информацию по проведению 10 древнего лагеря с 9:00 до 18:00. Программа включает в себя инструкции и подсказки и полностью разработанную программу на английском языке (часть программы переведена на русский язык для удобства).
Больше курсов по этой теме
Описание Добро пожаловать на мой видео курс английского языка по мультфильму Muzzy! Данный курс подойдет для младших школьников. Здесь собрана вся основная грамматика для начальной школы плюс прокачиваем навыки аудирования. Красочный и очень добрый мультфильм поможет в освоении навыков аудирования
Фонетическмй курс от Лу Сянсиня - это прорыв в изучении китайского языка. Забудьте о скучной зубрежке сотен слогов - с этим курсом Вы будете понимать (а не просто принимать как факт) строение китайского пиньиня. Как произносить звуки j, q, x, почему cha читается с придыханием, а chi без, что такое
18 готовых планов уроков направленных на обучение чтению по методу phonics. Эти разработки ответят вам на вопрос: «Как и с чего начать учить читать?» Также вы пополните свою учительскую копилку огромным количеством приёмов, игр, заданий для введения и отработки звуков. Уроки созданы для возраста
Для кого этот видеокурс? Для репетиторов, которые уже выросли, имеют стабильный доход, клиентов и хотят большего Для школьных учителей, которые мечтают не зависеть от школьной программы и работать с маленькими группами, с любимыми учебниками Для учителей-репетиторов, которые давно мечтают создать
Казахский язык - красивый, мелодичный, созвучный язык. М. Ауэзов. Здравствуйте! Я Вас приглашаю на мой-авторский курс по изучению казахского языка. Что будет на курсе: - детальная, пошаговая инструкция предложений; - разбор самых популярных грамматических тем; - живые, актуальные примеры с
Учимся читать с нуля Описание В данном курсе разобраны основные правила чтения на английском языке, с примерами и тренировочными заданиями. Все, что нужно знать новичку. Данный курс подойдет для младших школьников и тех, кто хочет освоить азы чтения на английском языке. Чтение на английском - это
Отзывы о курсе «Мастерство перевода, или Сказать то же самое по-русски» от Эммы Каировой